Att läsa om Astrid Lindgren

Lena Törnqvist. Salikon Förlag 2015.

”Man tar vanliga ord och säger ovanliga saker”. Det citatet från filosofen Arthur Schopenhauer använde Astrid Lindgren ibland för att beskriva sitt arbete. Alla håller nog inte med om att hennes or var vanliga – där finns också ord som man letar förgäves efter i ordböckerna. Men säkert är att det hon sa var ovanligt, och har påverkat – och påverkar – människor i alla åldrar, i Sverige och världen över.

Astrid Lindgren blir man aldrig färdig med, hennes texter öppnar nya vyer och ger nya insikter vid varje omläsning. Lena Törnqvist har ägnat trettio år åt att läsa och läsa om böckerna. Hon redovisar här en del av det hon hittat, kompletterat med citat från Lindgrens egna brev och efterlämnade arkiv. Det handlar om översättning, politik, könsroller, kärleken till Stockholm och mycket, mycket annat.